Poema de Los viajes de Kino (Kino no Tabi/Kino's Journeys)

"Far off memories of birds flying through the air...
my desires fly on the wings of my dreams..
All thoughts from the heart of a spring day
i send to the other side of that rainbow
I can see the world's reflection on your smile.
Your eyes are a mirror in which I can see the world's reflection
without ever forgetting your kindness...
Even if my heart is full of sad words,
I will still stare long and hard at the stars"

Memorias lejanas de aves volando por el cielo,
como mis deseos viajando en las alas de mis sueños.
Mando todos cuanto piensa el corazón en un día de primavera
Al otro lado del arcoiris.
Puedo ver el mundo reflejado en tu sonrisa.
Tus ojos son el espejo en el que miro este reflejo
Sin olvidar nunca tu amabilidad.
Incluso si mi corazón se llena de frases tristes,
Me quedaré mirando fijamente las estrellas.

Le Portrait de Petit Cosette - Ballad

Abriré mis silenciosos labios
Y cantaré
Una balada.
Cerrando los ojos,
veré la profunda noche.

Susurraste
que conociste el amor
a través del dolor,
en el amanecer de un sueño que no despertará.
Después de un tiempo, los dos
caeremos en un eterno amor.

Compartiremos
el brillo del verano,
la calma del invierno,
sólo entre nosotros...
cumpliendo así todos mis sueños.

Cuando nos despidamos
del lugar que olvidó al amor,
seguiremos el camino
sosteniendo nuestras frías manos.
Iremos a un lugar
donde los sueños no terminan
y resuena una tranquila balada.

Susurraste
que conociste el amor
a través del dolor,
en el amanecer de un sueño que no despertará.
Pero después de un tiempo, los dos
caeremos en un amor eterno.

Fuente: http://www.animelyrics.com/anime/leportrait/ballad.htm