Now you're gone
I feel I didn't give you
What you counted on.
Now it's over
I pray
To the one who took us apart
To give us one more day
For me to tell
What you meant to me.
To let me enjoy your voice
and stare long
at your eyes once more.
I'm writing this in ink
hope wherever you may be,
the post will arrive early.
Here, we are alright
We fight to go on
As we learnt from you
I miss
hearing your voice
I miss
having your support
I don't believe in afterlife
I don't know where to look
And you're nowhere to find
I don't believe in heaven
I need to find you
And feel peace
I need to finish
all that
we believed in
I want you here,
but not through thinking
Wait for me
I have to live my life
When I'm dead we'll be
Talking in no time
I didn't treasure
what I had
I didn't treasure
you till you died
If chance or luck
give me a chance
to see you again
I will never hide
What I feel inside
I'll open my heart for you.
I miss you so much
A kiss, take care, and goodbye
Don't forget about us
We'll be together in a while
Now you're gone...
Mostrando entradas con la etiqueta música. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta música. Mostrar todas las entradas
2011-10-25
Elf Power - Spidereggs (Huevos de araña)
Despierta y caminando
calles congeladas y vacías
Mis pensamientos, explotando
Todo lo que vi en mi vida
Así me pensaron
Y entonces mis ojos abrí
Me aferré a todo
Lo que otro tiempo conocí
Antes en mi estática vida
Nada se movía jamás
Ahora en mi auténtica vida
Las olas irrumpen sin más
Y lejos nos arrastran
De nuestros sucios cuartos
Todas las cosas cambian
Por poco que queramos
Y ahí estabas
Sin nada más por encontrar
Obsoleta, solo puedes temblar
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros
Mucho tiempo pasé
Colgando de un piolín
Y nunca entendí por qué
Nada nunca pude sentir
Pateando al aire
Como bebé en una hamaca
Perdida en un mundo
Que para siempre nos atrapa
Entonces estamos aquí
De los panales aún nos aferramos
Obsoletas, un poco temblamos
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros
(Spidereggs by Elf Power from the album Elf Power (2010))
Original, letras captadas por mí: Kaze no Kisu
Es posible que haya algún error en los lyrics, porque hay dos palabras (señaladas en cursiva) que no entiendo completamente bien; en caso de corregirlo más adelante, así voy a hacer con los lyrics acá, y aclarar las modificaciones correspondientes :)
calles congeladas y vacías
Mis pensamientos, explotando
Todo lo que vi en mi vida
Así me pensaron
Y entonces mis ojos abrí
Me aferré a todo
Lo que otro tiempo conocí
Antes en mi estática vida
Nada se movía jamás
Ahora en mi auténtica vida
Las olas irrumpen sin más
Y lejos nos arrastran
De nuestros sucios cuartos
Todas las cosas cambian
Por poco que queramos
Y ahí estabas
Sin nada más por encontrar
Obsoleta, solo puedes temblar
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros
Mucho tiempo pasé
Colgando de un piolín
Y nunca entendí por qué
Nada nunca pude sentir
Pateando al aire
Como bebé en una hamaca
Perdida en un mundo
Que para siempre nos atrapa
Entonces estamos aquí
De los panales aún nos aferramos
Obsoletas, un poco temblamos
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros
(Spidereggs by Elf Power from the album Elf Power (2010))
Original, letras captadas por mí: Kaze no Kisu
Es posible que haya algún error en los lyrics, porque hay dos palabras (señaladas en cursiva) que no entiendo completamente bien; en caso de corregirlo más adelante, así voy a hacer con los lyrics acá, y aclarar las modificaciones correspondientes :)
2011-09-04
Quidam - Cirque du Soleil
Quidam*, tu mundo es tuyo,
no mío.
Tus sueños son tuyos.
Puedes haber tocado las estrellas,
pero no las moviste.
Y si intentas alcanzarme,
podría no tomar tu mano.
Podría sonreír,
o simplemente alejarme.
Quidam, un hombre cualquiera.
Soy todos los hombres,
soy ninguno de ellos.
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
No hay nada bueno por aquí,
ni nada bueno por allá,
ni nada malo.
De ustedes soy dos, soy uno,
soy todos y ninguno.
La verdad, la mentira,
la lágrima y la risa,
la mano y el toque insensible.
Aquí estoy, solo,
esperando el saludo final.
Quidam, un hombre cualquiera.
Soy todos los hombres, (eres lo desconocido)
soy ninguno de ellos (eres lo extraño).
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
Bailo en este lienzo de dolor.
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura, mi solo refugio.
Nazco en la sombra del payaso.***
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
Quidam, quidam,
en la orilla de los sueños.
Danzas en el umbral de los hombres.
A tu alrededor
está todo lo malo
que establece tus silencios.**
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
---o---x---o---
*Quidam: es una palabra en latín que significa justamente eso: un hombre cualquiera entre la multitud, un extraño, un "fulano cualquiera".
**Estas partes estaban originalmente en francés, y como sé solamente lo básico de ese idioma, agradezco cualquier corrección, ya que al no conocer a fondo la lengua podría haber omitido alguna sutileza significativa.
***Este verso está originalmente en español.
no mío.
Tus sueños son tuyos.
Puedes haber tocado las estrellas,
pero no las moviste.
Y si intentas alcanzarme,
podría no tomar tu mano.
Podría sonreír,
o simplemente alejarme.
Quidam, un hombre cualquiera.
Soy todos los hombres,
soy ninguno de ellos.
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
No hay nada bueno por aquí,
ni nada bueno por allá,
ni nada malo.
De ustedes soy dos, soy uno,
soy todos y ninguno.
La verdad, la mentira,
la lágrima y la risa,
la mano y el toque insensible.
Aquí estoy, solo,
esperando el saludo final.
Quidam, un hombre cualquiera.
Soy todos los hombres, (eres lo desconocido)
soy ninguno de ellos (eres lo extraño).
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
Bailo en este lienzo de dolor.
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura, mi solo refugio.
Nazco en la sombra del payaso.***
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
Quidam, quidam,
en la orilla de los sueños.
Danzas en el umbral de los hombres.
A tu alrededor
está todo lo malo
que establece tus silencios.**
Quidam, quidam,
una noche lejana.
Danzas de sueño en sueño.
Tus vacíos
son tan dañinos;
establecen tu silencio.**
---o---x---o---
*Quidam: es una palabra en latín que significa justamente eso: un hombre cualquiera entre la multitud, un extraño, un "fulano cualquiera".
**Estas partes estaban originalmente en francés, y como sé solamente lo básico de ese idioma, agradezco cualquier corrección, ya que al no conocer a fondo la lengua podría haber omitido alguna sutileza significativa.
***Este verso está originalmente en español.
2011-09-01
Un motivo para traducir
Me di cuenta de qué es lo que me motiva a traducir una canción.
La razón es simple y sencilla, y no pasa necesariamente por cuánto me guste dicho tema. Más que eso, es un día de repente darme cuenta de cómo traduciría un verso especialmente complicado; pienso en eso cada vez que escucho música, y algunas canciones son mucho más complejas que otras, en especial por los juegos de palabras.
Ésos me encantan, son muchos temas, muchas "coincidencias" condensadas en una frase o dos; son difíciles de explicar, de resumir, de desmembrar... y eso me emociona, ¡al menos un poco!
Dicho esto, más tarde procederé a traducir y postear la última canción con la que me pasó esto; encima es más complicada todavía, porque está en tres idiomas. A real challenge :)
~Victoria. ♥
La razón es simple y sencilla, y no pasa necesariamente por cuánto me guste dicho tema. Más que eso, es un día de repente darme cuenta de cómo traduciría un verso especialmente complicado; pienso en eso cada vez que escucho música, y algunas canciones son mucho más complejas que otras, en especial por los juegos de palabras.
Ésos me encantan, son muchos temas, muchas "coincidencias" condensadas en una frase o dos; son difíciles de explicar, de resumir, de desmembrar... y eso me emociona, ¡al menos un poco!
Dicho esto, más tarde procederé a traducir y postear la última canción con la que me pasó esto; encima es más complicada todavía, porque está en tres idiomas. A real challenge :)
~Victoria. ♥
2011-06-05
Chalice - The Jester's Banquet (Banquete del tonto)
Te vuelve descuidado el dejar que las expectativas de dicha
Abandonen la lógica y se mezclen con corrupción.
Banquete de tontos en la temporada de demencia;
Las cartas que repartí se volvieron tan vulgares...
Encantada por la corriente
Nadé por estos ríos
De lágrimas,
que una vez se separaron
y ahora se unen
para correr bajo la mirada
del reino de los sueños,
y crecer juntos entre las sombras del sol.
A través de esto navegaré, vacía,
con mi destino sin la mitad de su mástil.
Este sol puede ya perderse en la noche,
y ascender cuando el ahora sea el pasado.
Sin recordar por qué me dejo caer
Y abandono toda razón;
esta mezcla me corrompe...
Ceno con los tontos en la temporada de demencia;
Juego sólo las cartas que recibí.
Encantada por la corriente
Nadé estos ríos
De lágrimas,
que una vez se separaron
y luego se unieron,
corrieron bajo la mirada
del reino de los sueños,
pero se secaron pasando la sombra del sol...
Abandonen la lógica y se mezclen con corrupción.
Banquete de tontos en la temporada de demencia;
Las cartas que repartí se volvieron tan vulgares...
Encantada por la corriente
Nadé por estos ríos
De lágrimas,
que una vez se separaron
y ahora se unen
para correr bajo la mirada
del reino de los sueños,
y crecer juntos entre las sombras del sol.
A través de esto navegaré, vacía,
con mi destino sin la mitad de su mástil.
Este sol puede ya perderse en la noche,
y ascender cuando el ahora sea el pasado.
Sin recordar por qué me dejo caer
Y abandono toda razón;
esta mezcla me corrompe...
Ceno con los tontos en la temporada de demencia;
Juego sólo las cartas que recibí.
Encantada por la corriente
Nadé estos ríos
De lágrimas,
que una vez se separaron
y luego se unieron,
corrieron bajo la mirada
del reino de los sueños,
pero se secaron pasando la sombra del sol...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)