Donovan - Catch the Wind (Atrapar el viento)

En los fríos momentos de incertidumbre
Quiero que tus pensamientos de amor me abriguen,
Sentirte cerca mío
Y tomar tu mano en la arena;
Ah, pero sería como intentar atrapar el viento

Cuando el atardecer aclare el cielo,
Quiero esconderme un rato en tu sonrisa
Y adonde sea que mire, encontrar tu mirada.

Amarte ahora sería 
Lo más dulce para mí
Y me haría cantar;
Ah, pero sería como intentar atrapar el viento

 Dee dee da da la da da da da da
 Ya da da, da da, da da

Cuando la lluvia pese con lágrimas en las hojas
Quiero tenerte cerca para borrar mis miedos,
Para ayudarme a dejar atrás mis tristezas
Porque dentro de tu corazón
Es donde quiero estar, donde anhelo estar
Ah, pero sería como intentar atrapar el viento

Ah, pero sería como intentar atrapar el viento
Ah, pero sería como intentar atrapar el viento
Ah, pero sería como intentar atrapar el viento

Bee Gees - Words (Palabras)

Sonrie una sonrisa interminable,
Eso podría acercarte a mí.
No dejes que te vea alejarte
Porque eso me haria llorar.
Este mundo perdió su gloria,
Empecemos una nueva historia
Ahora, querida, no habrá
Otro momento; déjame mostrarte
Cómo, querida.
Habla con palabras que no terminen
Y dedícamelas todas
Y te daré toda mi vida.
Estoy aquí si me llamas.
[Si] Crees que todo lo que digo
Es mentira,
Son sólo palabras, y son todo
Lo que tengo
Para robar tu corazon.
(Si) Crees que todo lo que digo
Es mentira,
Son sólo palabras, y son todo
Lo que tengo
Para robar tu corazon.

Son sólo palabras, y son todo
Lo que tengo
Para robar tu corazon.

Tripod - In the Countryside (En el campo)

Miro a un tipo viejo con su portafolio
Cada año en la ciudad, una arruga en su rostro
En eso me voy a convertir?
Entonces pienso en ti
Al otro lado de la ciudad, en un tren
Mirando a una vieja arrugada
Querida, vayamonos de aca
Tomemos la ruta y vayamos hacia el campo
Adonde las montanas son infinitas y siempre hay pajaros
Construyamos una nueva vida
Que la ciudad quede atras
Vivamos en un mundo solo para nosotras
Almacenando armas
Lai lai lai lai lai lai Bazookas lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai Granadas lai lai lai
Lai lai lai Trampas explosivas lai lai lai
Lai Lai lai lai lai lai Bunkers lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Pistolas
Lai lai lai lai lai lai lai Se apaga lai lai lai
Lai lai lai Helicopteros negros lai lai lai

A Flock of Seagulls - Wishing (If I had a Photograph of You) [Si tuviera una foto tuya]

No es como te ves
No es como sonreis
Aunque ambos tienen algo
No es como te peinas
No es ese cierto estilo
Aunque podria serlo con vos

Si tuviera una foto tuya...
Solo algo para recordar
No pasaria mi vida solo deseando...

No es el maquillaje
Y no es como bailas
No es solamente el atardecer

Es la forma en que tu mirada
Rie mientras observa
El gran abismo de distancia

Si tuviera una foto tuya...
Solo algo para recordar
No pasaria mi vida solo deseando...

No es todo lo que decis
No es todo lo que haces
Tiene que ser algo mas

Y si siento esto por mucho tiempo
Decime, es todo en vano?
Solo no te alejes...

Si tuviera una foto tuya...
Solo algo para recordar
No pasaria mi vida solo deseando...

Andrew Gold - Never Let Her Slip Away (Nunca dejarla ir)

Hable a larga distancia con mi chica
Nunca imagine que extranyaria tanto a alguien
Solo la conozco hace como una semana
Pero eso no parece importarle a mi corazon
Yo se

Que la quiero
Y espero nunca recuperarme
Porque es buena para mi
Y realmente me haria feliz
Nunca dejarla ir

Me siento una adolescente que se enamora
un dia en el colegio
Siento que actuo en Julieta y Julieta*
Estoy medio tonta, medio asustada
Creo que nunca fui tan consciente

Pero la quiero
Y espero nunca recuperarme
Porque es buena para mi
Y realmente me haria feliz
Nunca dejarla ir

Solo la conozco hace como una semana
Pero eso no parece importarle a mi corazon
Se que la quiero
Espero nunca recuperarme
Yeah, es buena conmigo
Y realmente me haria feliz
Nunca dejarla ir
La quiero, espero nunca recuperarme
Yeah, es buena para mi
Se que me haria feliz
Nunca dejarla ir
Oh, se que me haria feliz
Nunca dejarla ir

*Todos sabemos que es Romeo y Julieta. Sin embargo, existe una obra teatral argentina titulada "Julieta y Julieta", que es una reversion lesbica de la obra de Shakespeare, por eso me parecio adecuado traducirlo de la mejor manera posible... como tiene que ser!

Mägo de Oz - Réquiem (Requiem)

Now you're gone
I feel I didn't give you
What you counted on.
Now it's over
I pray
To the one who took us apart

To give us one more day
For me to tell
What you meant to me.
To let me enjoy your voice
and stare long
at your eyes once more.

I'm writing this in ink
hope wherever you may be,
the post will arrive early.
Here, we are alright
We fight to go on
As we learnt from you

I miss
hearing your voice
I miss
having your support

I don't believe in afterlife
I don't know where to look
And you're nowhere to find
I don't believe in heaven
I need to find you
And feel peace

I need to finish
all that
we believed in
I want you here,
but not through thinking

Wait for me
I have to live my life
When I'm dead we'll be
Talking in no time

I didn't treasure
what I had
I didn't treasure
you till you died

If chance or luck
give me a chance
to see you again
I will never hide
What I feel inside
I'll open my heart for you.

I miss you so much
A kiss, take care, and goodbye
Don't forget about us
We'll be together in a while

Now you're gone...

Dos aclaraciones

Ni que tuviera que aclarar algo, pero como es un país libre (no), lo hago.

1) Noté que traduzco todo al femenino. No sé si eso estará "bien" (¿quién es el juez?), en especial en casos como Elf Power, que son todos hombres...
Pero bueno, es mi forma de hacerlo, es mi punto de vista, mi subjetividad, mis recuerdos y mis versiones. Sólo espero no cause ninguna opinión desagradable, ¡sea cual sea!

2) Estoy decidida a hacer que Elf Power sea conocido, así que lo voy a estar promocionando por tumblr y creo que por YouTube también, si encuentro tiempo. Por eso estoy escribiendo los lyrics (esa es otra... ¡no están en ningún lado!) y traduciéndolos.

Espero conseguir más lectorxs para mis blogs de esta manera :D Siempre es lindo que te lean, y más si te comentan. Yo escribo para mí misma, pero para algunas cosas necesito la opinión de los demás. En especial para las traducciones, mein Konata!

Como siempre, cualquier opinión o pregunta o sugerencia es bien recibida :)

¡Saludos!

~Victoria. W

Elf Power - Spidereggs (Huevos de araña)

Despierta y caminando
calles congeladas y vacías
Mis pensamientos, explotando
Todo lo que vi en mi vida

Así me pensaron
Y entonces mis ojos abrí
Me aferré a todo
Lo que otro tiempo conocí

Antes en mi estática vida
Nada se movía jamás
Ahora en mi auténtica vida
Las olas irrumpen sin más

Y lejos nos arrastran
De nuestros sucios cuartos
Todas las cosas cambian
Por poco que queramos

Y ahí estabas
Sin nada más por encontrar
Obsoleta, solo puedes temblar
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros

Mucho tiempo pasé
Colgando de un piolín
Y nunca entendí por qué
Nada nunca pude sentir

Pateando al aire
Como bebé en una hamaca
Perdida en un mundo
Que para siempre nos atrapa

Entonces estamos aquí
De los panales aún nos aferramos
Obsoletas, un poco temblamos
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros

(Spidereggs by Elf Power from the album Elf Power (2010))
Original, letras captadas por mí: Kaze no Kisu
Es posible que haya algún error en los lyrics, porque hay dos palabras (señaladas en cursiva) que no entiendo completamente bien; en caso de corregirlo más adelante, así voy a hacer con los lyrics acá, y aclarar las modificaciones correspondientes :)

Un motivo para traducir

Me di cuenta de qué es lo que me motiva a traducir una canción.
La razón es simple y sencilla, y no pasa necesariamente por cuánto me guste dicho tema. Más que eso, es un día de repente darme cuenta de cómo traduciría un verso especialmente complicado; pienso en eso cada vez que escucho música, y algunas canciones son mucho más complejas que otras, en especial por los juegos de palabras.
Ésos me encantan, son muchos temas, muchas "coincidencias" condensadas en una frase o dos; son difíciles de explicar, de resumir, de desmembrar... y eso me emociona, ¡al menos un poco!

Dicho esto, más tarde procederé a traducir y postear la última canción con la que me pasó esto; encima es más complicada todavía, porque está en tres idiomas. A real challenge :)

~Victoria. ♥

Citas I

"[...] el traductor corre, siempre de un lado a otro, de un diccionario a otro, de un matiz a otro, de una posibilidad a otra, de una elección a otra, de un hallazgo a otro, porque sabe que el camino es lo único que le pertenece [...]" (Salvio Martín Menéndez)

"La decisión es siempre individual; su uso, siempre social." (ídem)

"Doble es siempre la responsabilidad pero tiene un amparo: la ilusión de la ausencia. Un buen traductor -firmaba Enrique Pezzoni- siempre debe desaparecer. Sin embargo sabía, sin duda, que toda desaparición está condicionada por una aparición anterior de la que es imposible prescindir." (ídem)

"[No hay sino un] borrador traducción del borrador original". (Ana Guarnerio)

"La traducción no es únicamente una de las actividades humanas intelectualmente más difíciles y que mayor reto plantean, sino también una de las experiencias más profundas y alentadoras para todos aquelos que se interesen en la diversidad de culturas y en los problemas fundamentales de la existencia humana." (Eugène Nida)

To be continued...

Chalice - The Jester's Banquet (Banquete del tonto)

Te vuelve descuidado el dejar que las expectativas de dicha
Abandonen la lógica y se mezclen con corrupción.
Banquete de tontos en la temporada de demencia;
Las cartas que repartí se volvieron tan vulgares...

Encantada por la corriente
Nadé por estos ríos
De lágrimas,
que una vez se separaron
y ahora se unen
para correr bajo la mirada
del reino de los sueños,
y crecer juntos entre las sombras del sol.

A través de esto navegaré, vacía,
con mi destino sin la mitad de su mástil.
Este sol puede ya perderse en la noche,
y ascender cuando el ahora sea el pasado.

Sin recordar por qué me dejo caer
Y abandono toda razón;
esta mezcla me corrompe...
Ceno con los tontos en la temporada de demencia;
Juego sólo las cartas que recibí.

Encantada por la corriente
Nadé estos ríos
De lágrimas,
que una vez se separaron
y luego se unieron,
corrieron bajo la mirada
del reino de los sueños,
pero se secaron pasando la sombra del sol...