Mägo de Oz - Réquiem (Requiem)

Now you're gone
I feel I didn't give you
What you counted on.
Now it's over
I pray
To the one who took us apart

To give us one more day
For me to tell
What you meant to me.
To let me enjoy your voice
and stare long
at your eyes once more.

I'm writing this in ink
hope wherever you may be,
the post will arrive early.
Here, we are alright
We fight to go on
As we learnt from you

I miss
hearing your voice
I miss
having your support

I don't believe in afterlife
I don't know where to look
And you're nowhere to find
I don't believe in heaven
I need to find you
And feel peace

I need to finish
all that
we believed in
I want you here,
but not through thinking

Wait for me
I have to live my life
When I'm dead we'll be
Talking in no time

I didn't treasure
what I had
I didn't treasure
you till you died

If chance or luck
give me a chance
to see you again
I will never hide
What I feel inside
I'll open my heart for you.

I miss you so much
A kiss, take care, and goodbye
Don't forget about us
We'll be together in a while

Now you're gone...

Dos aclaraciones

Ni que tuviera que aclarar algo, pero como es un país libre (no), lo hago.

1) Noté que traduzco todo al femenino. No sé si eso estará "bien" (¿quién es el juez?), en especial en casos como Elf Power, que son todos hombres...
Pero bueno, es mi forma de hacerlo, es mi punto de vista, mi subjetividad, mis recuerdos y mis versiones. Sólo espero no cause ninguna opinión desagradable, ¡sea cual sea!

2) Estoy decidida a hacer que Elf Power sea conocido, así que lo voy a estar promocionando por tumblr y creo que por YouTube también, si encuentro tiempo. Por eso estoy escribiendo los lyrics (esa es otra... ¡no están en ningún lado!) y traduciéndolos.

Espero conseguir más lectorxs para mis blogs de esta manera :D Siempre es lindo que te lean, y más si te comentan. Yo escribo para mí misma, pero para algunas cosas necesito la opinión de los demás. En especial para las traducciones, mein Konata!

Como siempre, cualquier opinión o pregunta o sugerencia es bien recibida :)

¡Saludos!

~Victoria. W

Elf Power - Spidereggs (Huevos de araña)

Despierta y caminando
calles congeladas y vacías
Mis pensamientos, explotando
Todo lo que vi en mi vida

Así me pensaron
Y entonces mis ojos abrí
Me aferré a todo
Lo que otro tiempo conocí

Antes en mi estática vida
Nada se movía jamás
Ahora en mi auténtica vida
Las olas irrumpen sin más

Y lejos nos arrastran
De nuestros sucios cuartos
Todas las cosas cambian
Por poco que queramos

Y ahí estabas
Sin nada más por encontrar
Obsoleta, solo puedes temblar
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros

Mucho tiempo pasé
Colgando de un piolín
Y nunca entendí por qué
Nada nunca pude sentir

Pateando al aire
Como bebé en una hamaca
Perdida en un mundo
Que para siempre nos atrapa

Entonces estamos aquí
De los panales aún nos aferramos
Obsoletas, un poco temblamos
Haz una pequeña pelota con el mundo
Huevos de araña que bajan por los muros

(Spidereggs by Elf Power from the album Elf Power (2010))
Original, letras captadas por mí: Kaze no Kisu
Es posible que haya algún error en los lyrics, porque hay dos palabras (señaladas en cursiva) que no entiendo completamente bien; en caso de corregirlo más adelante, así voy a hacer con los lyrics acá, y aclarar las modificaciones correspondientes :)