Bee Gees - Words (Palabras)

Sonrie una sonrisa interminable,
Eso podría acercarte a mí.
No dejes que te vea alejarte
Porque eso me haria llorar.
Este mundo perdió su gloria,
Empecemos una nueva historia
Ahora, querida, no habrá
Otro momento; déjame mostrarte
Cómo, querida.
Habla con palabras que no terminen
Y dedícamelas todas
Y te daré toda mi vida.
Estoy aquí si me llamas.
[Si] Crees que todo lo que digo
Es mentira,
Son sólo palabras, y son todo
Lo que tengo
Para robar tu corazon.
(Si) Crees que todo lo que digo
Es mentira,
Son sólo palabras, y son todo
Lo que tengo
Para robar tu corazon.

Son sólo palabras, y son todo
Lo que tengo
Para robar tu corazon.

Tripod - In the Countryside (En el campo)

Miro a un tipo viejo con su portafolio
Cada año en la ciudad, una arruga en su rostro
En eso me voy a convertir?
Entonces pienso en ti
Al otro lado de la ciudad, en un tren
Mirando a una vieja arrugada
Querida, vayamonos de aca
Tomemos la ruta y vayamos hacia el campo
Adonde las montanas son infinitas y siempre hay pajaros
Construyamos una nueva vida
Que la ciudad quede atras
Vivamos en un mundo solo para nosotras
Almacenando armas
Lai lai lai lai lai lai Bazookas lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai Granadas lai lai lai
Lai lai lai Trampas explosivas lai lai lai
Lai Lai lai lai lai lai Bunkers lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai Pistolas
Lai lai lai lai lai lai lai Se apaga lai lai lai
Lai lai lai Helicopteros negros lai lai lai

A Flock of Seagulls - Wishing (If I had a Photograph of You) [Si tuviera una foto tuya]

No es como te ves
No es como sonreis
Aunque ambos tienen algo
No es como te peinas
No es ese cierto estilo
Aunque podria serlo con vos

Si tuviera una foto tuya...
Solo algo para recordar
No pasaria mi vida solo deseando...

No es el maquillaje
Y no es como bailas
No es solamente el atardecer

Es la forma en que tu mirada
Rie mientras observa
El gran abismo de distancia

Si tuviera una foto tuya...
Solo algo para recordar
No pasaria mi vida solo deseando...

No es todo lo que decis
No es todo lo que haces
Tiene que ser algo mas

Y si siento esto por mucho tiempo
Decime, es todo en vano?
Solo no te alejes...

Si tuviera una foto tuya...
Solo algo para recordar
No pasaria mi vida solo deseando...

Andrew Gold - Never Let Her Slip Away (Nunca dejarla ir)

Hable a larga distancia con mi chica
Nunca imagine que extranyaria tanto a alguien
Solo la conozco hace como una semana
Pero eso no parece importarle a mi corazon
Yo se

Que la quiero
Y espero nunca recuperarme
Porque es buena para mi
Y realmente me haria feliz
Nunca dejarla ir

Me siento una adolescente que se enamora
un dia en el colegio
Siento que actuo en Julieta y Julieta*
Estoy medio tonta, medio asustada
Creo que nunca fui tan consciente

Pero la quiero
Y espero nunca recuperarme
Porque es buena para mi
Y realmente me haria feliz
Nunca dejarla ir

Solo la conozco hace como una semana
Pero eso no parece importarle a mi corazon
Se que la quiero
Espero nunca recuperarme
Yeah, es buena conmigo
Y realmente me haria feliz
Nunca dejarla ir
La quiero, espero nunca recuperarme
Yeah, es buena para mi
Se que me haria feliz
Nunca dejarla ir
Oh, se que me haria feliz
Nunca dejarla ir

*Todos sabemos que es Romeo y Julieta. Sin embargo, existe una obra teatral argentina titulada "Julieta y Julieta", que es una reversion lesbica de la obra de Shakespeare, por eso me parecio adecuado traducirlo de la mejor manera posible... como tiene que ser!

Dr Hook - Sharing the Night Together (Compartir la noche)

Te ves un poco solitaria, ninya
Querrias charlar con alguien nuevo?
Ah, esta bien...
Yo tambien me siento un poco sola
Si no te molesta, puedo sentarme aca,
con vos
Ah, esta bien...

Si parezco demasiado directa
Espero que entiendas
Digo todo esto porque quisiera saber
Si estas tan sola como yo, y si te importaria
Pasar la noche juntas
Ah, pasar la noche juntas
Ah, compartir la noche

Podriamos recibir la manyana, ninya
Si quieres llegar a eso
Y si el dia nos encuentra juntas
aca, de esta manera, quisieras
Pasar la noche juntas
Ah, pasar la noche juntas
Ah, compartir la noche

Querrias bailar conmigo y abrazarme?
Sabes que yo quiero hacerlo
Ah, esta bien
Porque a mi me gusta sentirme asi
Y veo en tus ojos que a vos tambien
Ah, esta bien

Me gustaria conocerte mejor
Hay algun lugar para ir juntas?
Y estar solas,
Bajar un poco la luz
Y empezar a compartir la noche
Ah, pasar la noche juntas
Ah, pasar la noche juntas
Ah, compartir la noche

Dinah Shore - You'd Be So Nice to Come Home To (Seria tan lindo que fueras mi hogar)

Seria tan lindo estar juntas frente al fuego
Seria tan lindo que fueras mi hogar
Cuando una brisa fuerte cante una nana
Serias todo lo que podría desear

Bajo las estrellas frías del invierno
Bajo la luna ardiente de verano
Seria tan lindo...
Seria el paraíso,
Amarte y que fueras mi hogar

[Aclaración: uno, no tengo tildes ni enies en este teclado, así que hasta que no tenga el teclado espanyol, van a haber una o dos aberraciones por estos lares. Y dos, estas son MIS versiones de estos temas romanticones. Fueron dedicados a alguien en especial, así que la traducción es mas subjetiva de lo normal.]

Eurythmics - Here Comes the Rain Again (Ya vuelve la lluvia)

Ya vuelve la lluvia
Golpea mi cabeza como un recuerdo
Golpea mi cabeza como una nueva
emocion
Quiero que caminemos con el viento
Quiero que hablemos como dos amantes
Quiero bucear en tu oceano
Llueve donde estas ahora?

Asi que, linda, hablemos
Como dos amantes
Caminemos
Como dos amantes
Hablemos
Como dos amantes

Ya vuelve la lluvia
Golpeando mi cabeza como una tragedia
Abriendome como una nueva
Emocion
Ooooooh
Quiero que respiremos el viento
Quiero que nos besemos como dos amantes
Quiero bucear en tu oceano
Llueve donde estas ahora?

Asi que, nena, hablemos
Como dos amantes

Ya vuelve la lluvia
Golpea mi cabeza como un recuerdo
Golpea mi cabeza como una nueva
emocion
(Ya vuelve,
ya vuelve)

Quiero que caminemos con el viento
Quiero que hablemos como dos amantes
Quiero bucear en tu oceano
Llueve donde estas ahora?